1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:55,986 --> 00:03:58,279 Espejito, espejito, en la pared, 4 00:03:58,280 --> 00:04:00,948 ¿Quién es la más bella de todos nosotros? 5 00:04:00,949 --> 00:04:06,080 Eres la más bella en este salón, Pero Blancanieves es la... 6 00:04:06,705 --> 00:04:08,748 Vamos, Rebeca. Olvídate que es una obra de teatro. 7 00:04:08,749 --> 00:04:11,125 Sólo dilo como si me lo estuvieras diciendo a mí. 8 00:04:11,126 --> 00:04:13,419 Blancanieves es la más bella de todas. 9 00:04:13,420 --> 00:04:16,964 Y otra vez. Espejito, espejito, en la pared, ¿Quién es la más bella de todos nosotros? 10 00:04:16,965 --> 00:04:19,300 - —Eres la más bella de... - Mal. 11 00:04:19,301 --> 00:04:20,719 Eres. 12 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 ¿Qué están haciendo, mami? 13 00:04:26,642 --> 00:04:30,186 Nada, Rebeca. Papá llegará pronto a casa. 14 00:04:30,187 --> 00:04:31,772 ¡El último en llegar al auto es una bolsa de ratas! 15 00:04:33,440 --> 00:04:36,527 ¡Nunca supiste que era un saco de ratas! 16 00:05:02,177 --> 00:05:04,930 ¡Papá! 17 00:05:07,307 --> 00:05:09,560 Ey. Hola, cariño. 18 00:05:10,561 --> 00:05:13,229 - El pez dorado murió. - Oh, no. 19 00:05:13,230 --> 00:05:16,232 - —¿Lo hizo? - Empezó a nadar hacia atrás. 20 00:05:16,233 --> 00:05:20,069 Mamá lo congeló para que pudiéramos enterrarlo. cuando vuelvas. 21 00:05:20,070 --> 00:05:22,905 - ¿Quieres algo de comer? - Desayuno y almuerzo. 22 00:05:22,906 --> 00:05:27,243 - Mary hizo espaguetis. - Oh, Dios. Son las 2:00 a.m. Para mí, cariño. 23 00:05:27,244 --> 00:05:29,912 Lo lamento. ¿Qué son éstos? 24 00:05:29,913 --> 00:05:31,747 - -Nada. - Esa es blanca como la nieve. 25 00:05:31,748 --> 00:05:34,333 Enséñale a papá tu disfraz, cariño. 26 00:05:34,334 --> 00:05:37,545 No, no quiero. Quiero mostrarle el pez dorado. 27 00:05:40,674 --> 00:05:43,301 ¿Qué es esto? ¿Caperucita roja? 28 00:05:43,302 --> 00:05:45,970 No. No tiene nada que ver con nada. 29 00:05:45,971 --> 00:05:48,098 Es sólo otro sueño extraño. 30 00:05:48,891 --> 00:05:52,560 Oh, no. No como el que tuviste antes de que muriera mi madre, ¿verdad? 31 00:05:52,561 --> 00:05:54,103 - No. - Bien. 32 00:05:54,104 --> 00:05:57,316 No como ese. Éste sigue regresando. 33 00:05:57,941 --> 00:06:01,069 Hay un huerto y esta niña. 34 00:06:02,279 --> 00:06:05,240 Esa niña, ella es siendo guiado a través de él. 35 00:06:05,908 --> 00:06:08,826 - ¿La niña que falta? - Ella está sosteniendo la mano de alguien. 36 00:06:08,827 --> 00:06:13,415 Es un hombre o una mujer pelirroja. 37 00:06:14,917 --> 00:06:17,544 Sigo intentando deshacerme de él. No puedo. 38 00:06:19,421 --> 00:06:20,922 No sé. ¿Qué quieres que diga? 39 00:06:20,923 --> 00:06:24,300 - Si es real, ve a la policía. - Pablo, por favor. 40 00:06:24,301 --> 00:06:27,720 No sé sobre cosas psíquicas. —Odio esa palabra. 41 00:06:27,721 --> 00:06:30,056 - Yo también. - ¿Qué es “físico”, papi? 42 00:06:30,057 --> 00:06:34,519 Están buscando en el embalse, pero tengo la sensación de que no está muerta. 43 00:06:34,520 --> 00:06:35,729 ¿Qué es "física", papá? 44 00:06:36,647 --> 00:06:39,857 Psíquico es cuando puedes ver a través de las cosas, 45 00:06:39,858 --> 00:06:43,611 como lo que hay en esa caja grande que papá trajo a casa? 46 00:06:43,612 --> 00:06:45,363 Justo al lado de la puerta principal. 47 00:06:45,364 --> 00:06:47,490 -¿Lo entendiste? —Puedes apostarlo. 48 00:06:47,491 --> 00:06:49,910 Caminé por todo Tokio para eso. 49 00:06:53,330 --> 00:06:54,665 ¡No demasiado bajo! 50 00:06:58,126 --> 00:06:59,753 Y otra vez. 51 00:07:09,805 --> 00:07:11,640 Buenas noches, cariño. 52 00:07:12,724 --> 00:07:15,434 ¿No era eso para su cumpleaños? 53 00:07:15,435 --> 00:07:19,855 Sí, lo fue. Pero no puedo estar aquí. Sólo estoy de escala. 54 00:07:19,856 --> 00:07:22,316 -¿Se lo has dicho? -No. 55 00:07:22,317 --> 00:07:24,652 Me jodieron la agenda otra vez. 56 00:07:24,653 --> 00:07:27,530 - ¿Qué pasa con la obra? - La obra está bien. 57 00:07:27,531 --> 00:07:29,992 Tengo que salir para Seattle a las 8:00. 58 00:07:36,415 --> 00:07:39,418 Ey. Te compré un kimono. 59 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 60 00:08:34,890 --> 00:08:36,183 Rojo. 61 00:08:49,696 --> 00:08:51,406 ¿A dónde vamos? 62 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 ¿Qué? 63 00:09:03,293 --> 00:09:04,628 ¿Qué es? 64 00:09:07,381 --> 00:09:11,175 La vi, la niña que falta. 65 00:09:11,176 --> 00:09:14,762 - —No puedo evitarlo. Lo lamento. - Ay, Jesús. 66 00:09:14,763 --> 00:09:16,056 Lo lamento. 67 00:09:20,602 --> 00:09:25,816 Ella es tan inocente, Paul. yendo a donde él le pide. 68 00:09:27,109 --> 00:09:29,151 Es un lugar terrible. 69 00:09:29,152 --> 00:09:32,364 te lo dije, Si es real deberías acudir a la policía. 70 00:09:34,324 --> 00:09:39,203 Es peor ahora. Es como si una tormenta estuviera a punto de estallar. 71 00:09:39,204 --> 00:09:43,332 Muy bien, mira, cariño. Mañana iré a la policía, ¿vale? 72 00:09:43,333 --> 00:09:46,794 les diré Lo que sea que estés imaginando, ¿de acuerdo? 73 00:09:46,795 --> 00:09:49,714 Quiero saber que estoy equivocado, Paul. más que nada. 74 00:09:49,715 --> 00:09:51,967 Quiero saber que es sólo un sueño. 75 00:09:56,722 --> 00:09:59,724 Oh, ya sabes, lo siento Para hacerle esperar, Sr. Cooper. 76 00:09:59,725 --> 00:10:03,227 - -Pido disculpas. Realmente lo hago. - Ningún problema. 77 00:10:03,228 --> 00:10:06,981 Espero que entiendas eso, ya sabes, esto es, bueno... 78 00:10:06,982 --> 00:10:09,358 - Esta ha sido una semana muy ocupada. - —sí, sí. 79 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 Vale, déjame... 80 00:10:11,820 --> 00:10:14,321 Déjame ver si entiendo esto aquí. 81 00:10:14,322 --> 00:10:16,700 Tu esposa tenia dolor de cabeza 82 00:10:18,201 --> 00:10:20,161 y ella vio una visión del niño desaparecido, ¿verdad? 83 00:10:20,162 --> 00:10:22,037 Yo no lo expresaría así. 84 00:10:22,038 --> 00:10:25,875 - ¿Cómo lo expresarías? - Ella tiene estos sueños. 85 00:10:25,876 --> 00:10:28,002 -¿Es clarividente? -No. 86 00:10:28,003 --> 00:10:32,131 ¿Habla con gente muerta? ¿Comunicarse con los muertos? 87 00:10:32,132 --> 00:10:34,675 ¿Qué? Detective, esto no es una sesión. 88 00:10:34,676 --> 00:10:37,553 iba a preguntar ¿lleva turbante? 89 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 Una de esas bolas de cristal con pantalla de lámpara? 90 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 - Nada de eso. - Sólo comprobando. 91 00:10:42,392 --> 00:10:44,101 Cuéntame qué pasó. 92 00:10:44,102 --> 00:10:47,396 Ella soñó al niño fue llevado a un huerto 93 00:10:47,397 --> 00:10:50,941 donde cosas terribles le estaban pasando a ella. Al norte de aquí. 94 00:10:50,942 --> 00:10:52,568 - ¿Oh sí? - Sí. 95 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 En esta visión, ¿Consiguió una solución sobre alguien más? 96 00:10:56,656 --> 00:10:59,575 Sólo su mano. Él estaba sosteniendo su mano. 97 00:10:59,576 --> 00:11:00,743 ¿La niña? 98 00:11:00,744 --> 00:11:03,871 Sí, pero podría haber sido el de una mujer. 99 00:11:03,872 --> 00:11:09,168 Podría haber estado... bien. De acuerdo. Está bien, señor. Gracias por entrar. 100 00:11:09,169 --> 00:11:14,089 ¡Detective! Estoy esperando aquí una hora. Mi esposa no está inventando esto. 101 00:11:14,090 --> 00:11:18,052 No digo que lo sea. Ha sido un día largo, dame un respiro. 102 00:11:18,053 --> 00:11:22,056 Según su información, Busco un hombre, una mujer... 103 00:11:22,057 --> 00:11:23,265 Realmente no me está ayudando. 104 00:11:23,266 --> 00:11:26,894 Escucha, escucha. Sé que tienes un trabajo duro. 105 00:11:26,895 --> 00:11:29,271 Yo también conseguí un trabajo duro. Yo vuelo 747. 106 00:11:29,272 --> 00:11:32,399 Tengo 350 personas confiando en mí. 107 00:11:32,400 --> 00:11:36,153 Así que hazme un favor. Escúchame. No me trates como si fuera un loco. 108 00:11:36,154 --> 00:11:37,739 Ya la encontraron, Sr. Cooper. 109 00:11:37,906 --> 00:11:41,243 Fondo de un desagüe pluvial. Piedras en sus bolsillos. 110 00:11:42,160 --> 00:11:44,703 Entonces vuelves a volar tu 7475. 111 00:11:44,704 --> 00:11:46,872 Cuidas a tu gente. 112 00:11:46,873 --> 00:11:51,168 Tengo que volver al tedioso negocio. de encontrar quién la mató. 113 00:11:51,169 --> 00:11:52,212 Gracias por entrar. 114 00:11:58,844 --> 00:12:00,928 Hay 12 hadas, mami. 115 00:12:00,929 --> 00:12:03,931 Pero lucirás mejor. 116 00:12:03,932 --> 00:12:06,809 Soy el único que habla. 117 00:12:06,810 --> 00:12:08,978 De acuerdo. ¿Por qué no lo intentas una vez más? 118 00:12:08,979 --> 00:12:11,939 Entonces iremos a la clase de baile, ¿vale? Gran aliento. 119 00:12:11,940 --> 00:12:14,608 ¿Quién es la más bella de todos nosotros? 120 00:12:14,609 --> 00:12:17,152 Eres la más bella en este salón, 121 00:12:17,153 --> 00:12:21,073 Pero Blancanieves es la más bella de todas. 122 00:12:21,074 --> 00:12:22,367 Muy bien. 123 00:12:24,870 --> 00:12:26,037 ¿Claire? 124 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 ¿Cariño? 125 00:12:37,632 --> 00:12:39,466 Ahí estás. 126 00:12:39,467 --> 00:12:42,596 No tienes que decírmelo. Lo escuché en las noticias. 127 00:12:43,513 --> 00:12:45,599 Supongo que estoy loco otra vez, ¿eh? 128 00:12:46,850 --> 00:12:50,269 Bueno, esta vez te equivocaste. 129 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Sí, me equivoqué en muchas cosas. 130 00:12:53,732 --> 00:12:57,067 - ¿Qué significa eso? - —sabes lo que significa. 131 00:12:57,068 --> 00:12:58,527 No. ¿De qué estás hablando? 132 00:12:58,528 --> 00:13:01,323 estoy hablando de la chica estás viendo en Sydney, Australia. 133 00:13:03,700 --> 00:13:07,245 Estoy hablando de mí fingiendo no ha estado sucediendo. 134 00:13:07,787 --> 00:13:09,788 No parezcas tan sorprendido. 135 00:13:09,789 --> 00:13:12,833 No estoy leyendo tu mente o tus malditas cartas, 136 00:13:12,834 --> 00:13:15,002 pero se mas discreto donde los pones! 137 00:13:15,003 --> 00:13:18,005 Una vez llevé a esta chica a cenar. 138 00:13:18,006 --> 00:13:21,508 Ella se enamoró de mí. La cagué. Lo lamento. 139 00:13:21,509 --> 00:13:24,094 No pasó nada. Cariño, escúchame. 140 00:13:24,095 --> 00:13:27,389 No pasó nada. Te prometo que. La cagué. 141 00:13:27,390 --> 00:13:30,142 Esto es lo que ha sido jodiendo el horario? 142 00:13:30,143 --> 00:13:35,731 No, esto no lo es. Mi horario cambia sin previo aviso. 143 00:13:35,732 --> 00:13:38,233 Esto no se trata de tu horario. ¡Se trata de que te folles a alguien! 144 00:13:38,234 --> 00:13:40,904 ¡Pero no lo hice! ¡Quería hacerlo, pero no lo hice! 145 00:13:43,782 --> 00:13:45,741 Tal vez no hubiera querido 146 00:13:45,742 --> 00:13:49,036 si la mujer que amo ¡Estuve aquí de vez en cuando! 147 00:13:49,037 --> 00:13:51,206 Quiero decir, ¿dónde estás, Claire? 148 00:13:52,040 --> 00:13:55,334 Si no es una obsesión, es otra. ¡Te has ido! 149 00:13:55,335 --> 00:13:57,754 Papi, si yo fuera real 150 00:13:58,797 --> 00:14:00,381 repartiendo deseos... 151 00:14:00,382 --> 00:14:02,967 - —Está bien. - ¿Qué desearías? 152 00:14:02,968 --> 00:14:04,844 Que no necesitaba uno. 153 00:14:07,389 --> 00:14:08,889 Bien, vámonos. 154 00:14:08,890 --> 00:14:11,976 - Mi varita curó la lluvia. - Oh, gracias a Dios por eso. 155 00:14:11,977 --> 00:14:14,937 Quitémonos esto. Se doblarán en el auto. 156 00:14:14,938 --> 00:14:18,023 - ¿Vienes? - Voy en el otro auto. 157 00:14:18,024 --> 00:14:19,775 - Vamos. - ¿Por qué? 158 00:14:19,776 --> 00:14:21,944 Tengo que volar esta noche, cariño. 159 00:14:21,945 --> 00:14:24,863 Cuando regrese, Me quedaré mucho más tiempo. 160 00:14:24,864 --> 00:14:26,741 Si tu madre me deja. 161 00:14:28,284 --> 00:14:30,078 Hola flores. 162 00:14:30,912 --> 00:14:32,788 Hola pájaros. 163 00:14:32,789 --> 00:14:34,915 ¡Hola blanca nieves! 164 00:14:34,916 --> 00:14:38,752 Por favor no me mates. Te lo ruego. Por favor. 165 00:14:38,753 --> 00:14:41,547 ¿Qué he hecho? Por favor no me mates. 166 00:14:41,548 --> 00:14:49,548 ¡Por favor, ten piedad! 167 00:14:49,764 --> 00:14:52,975 - ¡Por favor, ten piedad! - ¡Correr! 168 00:14:52,976 --> 00:14:57,105 Huir y nunca volver ¡O tu madrastra te atrapará! 169 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Siempre recordaré su hermosa sonrisa. 170 00:15:03,862 --> 00:15:05,822 Ella fue muy amable. 171 00:15:05,989 --> 00:15:09,158 - Ella hizo de nuestra casa un hogar. - Ella fue muy amable con nosotros. 172 00:15:09,159 --> 00:15:11,577 Ella amaba tanto a los animales. 173 00:15:11,578 --> 00:15:13,328 Ella limpió mis gafas. 174 00:15:13,329 --> 00:15:16,081 - ¡Miel! - ¿Quién es esta encantadora doncella? 175 00:15:16,082 --> 00:15:17,250 ¡Ella es blanca como la nieve! 176 00:15:17,959 --> 00:15:19,460 ¿Qué pasó con ella? 177 00:15:19,461 --> 00:15:21,963 La bruja la envenenó. 178 00:15:22,797 --> 00:15:25,466 ella es la doncella más encantadora Lo he visto alguna vez. 179 00:15:25,467 --> 00:15:27,718 ¿Puedo llevarla a mi castillo para que...? 180 00:15:27,719 --> 00:15:30,221 ¿Nunca la volveremos a ver? 181 00:15:31,306 --> 00:15:33,266 puedes venir y vivir en mi castillo también. 182 00:15:36,394 --> 00:15:37,979 Espejo, espejo, 183 00:15:38,313 --> 00:15:40,773 en la pared, 184 00:15:40,774 --> 00:15:45,277 ¿Quién es la más bella de todas? 185 00:15:45,278 --> 00:15:49,281 Eres la más bella en este salón 186 00:15:49,282 --> 00:15:51,533 pero blanca nieves es la más bella 187 00:15:51,534 --> 00:15:52,911 de todos ellos. 188 00:15:53,369 --> 00:15:56,872 ¡No, no, no! 189 00:15:56,873 --> 00:15:59,209 ¡Blancanieves es la más bella de todas! 190 00:16:08,635 --> 00:16:10,636 Hola. Ahí estás. 191 00:16:10,637 --> 00:16:14,848 Estuviste tan bien. Estuviste tan bien. Ok, espera un segundo. 192 00:16:14,849 --> 00:16:17,976 Te veré en un par de días, ¿vale? Adiós. 193 00:16:17,977 --> 00:16:20,522 Adiós. Muy bien, ya. Me tengo que ir. 194 00:16:24,109 --> 00:16:26,443 Claire, fui estúpida, ¿de acuerdo? 195 00:16:26,444 --> 00:16:28,946 Lo admito. Nada más. Prometo. 196 00:16:28,947 --> 00:16:32,950 - De acuerdo. ¿Promesa? - Fue mi culpa. 197 00:16:32,951 --> 00:16:35,077 - Adiós. Adiós. - Nos vemos. 198 00:16:35,078 --> 00:16:37,539 - Te amo. - Me tengo que ir. Está bien. 199 00:16:39,249 --> 00:16:40,291 Te amo. 200 00:16:52,053 --> 00:16:53,387 ¿Rebeca? 201 00:16:53,388 --> 00:16:57,016 ¿Cariño? Lo siento, Pensé que eras mi niña. 202 00:16:58,017 --> 00:16:59,144 ¿Miel? 203 00:17:00,728 --> 00:17:01,938 ¿Rebeca? 204 00:17:05,275 --> 00:17:07,402 ¿Rebeca? ¿Rebeca? 205 00:17:09,404 --> 00:17:10,488 ¿Rebeca? 206 00:17:15,201 --> 00:17:16,411 ¡Rebeca! 207 00:17:19,330 --> 00:17:21,249 ¿Rebeca? ¿Rebeca? 208 00:17:26,754 --> 00:17:27,922 ¡Rebeca! 209 00:17:29,465 --> 00:17:30,633 ¡Rebeca! 210 00:17:31,134 --> 00:17:33,386 ¡Rebeca! 211 00:17:34,345 --> 00:17:35,597 ¿A dónde vamos? 212 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 A mi casa. 213 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 ¡Rebeca! 214 00:17:44,314 --> 00:17:45,607 ¡Chicos, abrícense hacia la derecha! 215 00:17:46,191 --> 00:17:48,483 ¡Rebeca! 216 00:17:48,484 --> 00:17:50,569 - -¿Dónde estás? - La encontraremos. 217 00:17:50,570 --> 00:17:52,613 ¡Rebeca! 218 00:17:52,614 --> 00:17:56,783 ¿Por qué no lo sabía? ¿Por qué no lo vi? ¡Rebeca! 219 00:17:56,784 --> 00:18:01,455 ¡Rebeca! ¡Rebeca! 220 00:18:01,456 --> 00:18:04,208 ¡Dije que se desplegaran hacia la derecha! 221 00:18:04,209 --> 00:18:06,752 vamos a cubrir ¡Cada centímetro de terreno esta noche! 222 00:18:06,753 --> 00:18:10,964 ¡Rebeca! ¡Rebeca! 223 00:18:10,965 --> 00:18:12,759 ¡Rebeca! 224 00:18:23,978 --> 00:18:27,940 ¿Por qué no me lo dijiste? ¡No era el pasado, era el futuro! 225 00:18:27,941 --> 00:18:29,608 Tómelo con calma, señora. 226 00:18:29,609 --> 00:18:32,277 ¡Ella se ha ido! ¡Lo sabes! 227 00:18:32,278 --> 00:18:34,822 - No lo sabemos. - —¡Bueno, lo sé! 228 00:18:43,957 --> 00:18:45,415 ¡Caballero! 229 00:18:45,416 --> 00:18:47,542 ¡Señor, déjame ayudarla! 230 00:18:47,543 --> 00:18:49,587 ¡Déjame ayudarla! 231 00:19:11,985 --> 00:19:14,028 ¿Cuánto tiempo has tenido estas visiones? 232 00:19:14,487 --> 00:19:15,863 Toda mi vida. 233 00:19:16,406 --> 00:19:17,865 ¿Toda tu vida? 234 00:19:18,950 --> 00:19:20,450 Dios mío. 235 00:19:20,451 --> 00:19:24,621 Mira, ya sabes, yo... Te debo una disculpa. Lo lamento. 236 00:19:24,622 --> 00:19:28,376 - Tu marido vino a hablar conmigo. - No se disculpe, detective. 237 00:19:28,918 --> 00:19:31,838 No. Estaba más equivocado que tú. 238 00:19:32,922 --> 00:19:36,216 Verá, necesito un intérprete. 239 00:19:36,217 --> 00:19:39,012 - ¿Para qué? - Por lo que sea que sueño. 240 00:20:20,094 --> 00:20:21,929 - ¿Detective Kay? - Sí, ella es Kay. 241 00:20:23,056 --> 00:20:24,682 Los buzos tienen... 242 00:20:25,266 --> 00:20:27,601 Señora... señora Cooper... 243 00:20:27,602 --> 00:20:28,935 ¿Estás ahí? 244 00:20:28,936 --> 00:20:31,939 ¡Que alguien se quede con la señora Cooper! 245 00:20:32,565 --> 00:20:33,899 ¿Sí? 246 00:20:33,900 --> 00:20:35,443 Encontramos un cuerpo. 247 00:20:41,407 --> 00:20:43,742 ¡No toques ninguna evidencia! 248 00:20:43,743 --> 00:20:47,330 Todos, cálmense. ¿Dónde está la señora Cooper? Dios mío. 249 00:20:58,299 --> 00:21:00,133 -Claire. - Pablo 250 00:21:00,134 --> 00:21:02,136 - ¿Qué? - No puedo. Lo lamento. 251 00:21:03,096 --> 00:21:05,806 Lo lamento. Yo... 252 00:21:05,807 --> 00:21:06,974 Dios mío. 253 00:21:08,267 --> 00:21:11,270 ¡Oh, no! ¡Oh, por favor, Dios! 254 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Sr. Cooper, mantenga la calma. 255 00:21:13,856 --> 00:21:15,190 ¿Es mi hija? 256 00:21:15,191 --> 00:21:17,652 - ¿Lo es? - Quédese con el Sr. Cooper. 257 00:21:19,695 --> 00:21:20,822 ¡Claire! 258 00:21:50,476 --> 00:21:53,437 ¡Claire! ¡Por favor, deténgase! ¡Por favor! 259 00:21:53,438 --> 00:21:56,691 ¡Harás que nos maten a los dos! ¡Claire! ¡Por favor! 260 00:22:45,948 --> 00:22:47,074 ¿Mami? 261 00:22:48,284 --> 00:22:51,287 Ya no tengo miedo, mami. 262 00:22:59,128 --> 00:23:01,547 Mi papá era un dólar. 263 00:23:25,655 --> 00:23:28,157 Mi papá era un dólar. 264 00:23:37,833 --> 00:23:40,545 Mi papá era un dólar. 265 00:23:43,798 --> 00:23:47,133 No vale cien centavos. 266 00:23:47,134 --> 00:23:49,928 Mi papá era un dólar. 267 00:23:49,929 --> 00:23:52,597 Lo escribí en una valla. 268 00:23:52,598 --> 00:23:55,392 Mi papá era un dólar. 269 00:23:55,393 --> 00:23:57,395 No vale cien centavos. 270 00:24:05,611 --> 00:24:07,321 ¿Puedes mirarme? 271 00:24:10,825 --> 00:24:12,827 ¿Puedes apretarme el dedo? 272 00:24:16,497 --> 00:24:18,457 Mueve los dedos de los pies, por favor. 273 00:24:21,752 --> 00:24:24,297 ¿Recuerdas? ¿Alguna vez me has visto antes? 274 00:24:31,095 --> 00:24:33,054 Bueno, soy el Dr. Stevens. 275 00:24:33,055 --> 00:24:35,140 Soy el neurocirujano. 276 00:24:35,141 --> 00:24:37,851 Has estado tratando de despertar desde hace aproximadamente un día. 277 00:24:37,852 --> 00:24:40,521 tuviste un pequeño golpe en tu cabeza. 278 00:24:41,480 --> 00:24:44,859 Tenías mucha agua en tus pulmones. pero estamos bien, Sr. Cooper. 279 00:24:47,403 --> 00:24:50,905 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? ¿Cuánto tiempo? 280 00:24:50,906 --> 00:24:53,576 Bueno, unas seis semanas. 281 00:24:57,288 --> 00:24:58,998 ¿Por qué me trajiste de regreso? 282 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 No creas que fue fácil, Claire. 283 00:25:16,766 --> 00:25:19,225 ¡Mami! ¡Mami, ayuda! 284 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 285 00:25:29,695 --> 00:25:31,906 ¿Claire? ¿Claire? 286 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 Estás en el hospital. Estás en un hospital. 287 00:25:37,536 --> 00:25:38,953 ¿Está bien? 288 00:25:38,954 --> 00:25:42,041 Soy el Dr. Stevens. ¿Acuérdate de mí? ¿Recuerdas haberme conocido? 289 00:25:43,292 --> 00:25:46,879 Sí. Tuviste una pesadilla. 290 00:25:47,963 --> 00:25:49,631 ¿Cómo lo supiste? 291 00:25:49,632 --> 00:25:52,884 Bueno, tu ritmo cardíaco estaba rebotando. 292 00:25:52,885 --> 00:25:54,928 ¿Puedes leer los sueños? 293 00:25:54,929 --> 00:25:57,390 No. Me salté esa clase en la universidad. 294 00:25:58,057 --> 00:25:59,808 Debe haber sido una locura. 295 00:25:59,809 --> 00:26:03,436 Sí. Hay un niño pequeño en una habitación. llenándose de agua. 296 00:26:03,437 --> 00:26:05,231 Está atado a la cama. 297 00:26:06,440 --> 00:26:08,109 - Agua, ¿eh? - Agua. 298 00:26:09,652 --> 00:26:13,822 Tengo un amigo que se especializó en ¿Cómo lo llamarías, leer sueños? 299 00:26:13,823 --> 00:26:16,074 - ¿Quieres hablar con él? - —bueno, ¿qué es él? 300 00:26:16,075 --> 00:26:19,661 Un psiquiatra. Pero no le reproches eso. 301 00:26:19,662 --> 00:26:22,957 - Bueno, ¿podrá detenerlos? - —podría. 302 00:26:23,833 --> 00:26:27,085 Llamaré a una enfermera para que me recete algo para ti. ¿Está bien? 303 00:26:27,086 --> 00:26:28,671 - De acuerdo. - De acuerdo. 304 00:26:42,643 --> 00:26:45,813 Alguien más menos yo 305 00:26:47,314 --> 00:26:51,693 alguien más menos yo 306 00:26:51,694 --> 00:26:57,782 no te sientes debajo del manzano 307 00:26:57,783 --> 00:27:01,787 con alguien más que conmigo 308 00:27:02,538 --> 00:27:05,875 alguien más menos yo 309 00:27:06,625 --> 00:27:08,126 ¿Por qué cantas eso? 310 00:27:08,127 --> 00:27:09,878 Porque estabas cantando eso... 311 00:27:09,879 --> 00:27:11,338 Mientras duermes. 312 00:27:13,048 --> 00:27:15,216 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 313 00:27:15,217 --> 00:27:16,342 Acaban de llegar. 314 00:27:16,343 --> 00:27:19,764 Este es el Dr. Silverman. El psiquiatra. 315 00:27:20,598 --> 00:27:22,141 ¿Puedes detener los sueños? 316 00:27:23,768 --> 00:27:26,687 Bueno, podemos empezar hablando de ellos. 317 00:27:28,189 --> 00:27:30,523 ¿Ha matado a otro niño? 318 00:27:30,524 --> 00:27:34,319 Estás aquí para mejorar No te vuelvas loco. 319 00:27:34,320 --> 00:27:36,113 ¿A cuántos ha matado, Paul? 320 00:27:36,906 --> 00:27:40,575 - -¿Cuántos? - Hay una chica desaparecida en el norte del estado. 321 00:27:40,576 --> 00:27:42,076 pero no están seguros de que sea el mismo tipo. 322 00:27:42,077 --> 00:27:44,788 Lo es, y es el mismo lugar. 323 00:27:44,789 --> 00:27:45,955 Alguien estaba cantando. 324 00:27:45,956 --> 00:27:47,207 Estabas cantando. 325 00:27:47,208 --> 00:27:52,838 No. Alguien estaba cantando a través de mí. Eso no tiene sentido. 326 00:27:53,881 --> 00:27:56,341 Cuéntame sobre tus sueños, Claire. 327 00:27:56,342 --> 00:27:59,762 uno es un niño pequeño en una habitación donde se ahoga, y... 328 00:28:00,888 --> 00:28:04,474 Y algunos de los otros están en esta gran sala. 329 00:28:04,475 --> 00:28:08,061 Es como un... huerto. 330 00:28:08,062 --> 00:28:10,022 Está lleno de manzanas. 331 00:28:11,273 --> 00:28:13,234 Sé que habrá más. 332 00:28:15,945 --> 00:28:18,614 ¿Podrías dejarnos juntos por un tiempo? 333 00:28:20,449 --> 00:28:21,700 ¿Harás que desaparezcan? 334 00:28:22,743 --> 00:28:23,953 Me gustaría intentarlo. 335 00:28:24,411 --> 00:28:26,747 Sr. Cooper, ¿cómo va su matrimonio? 336 00:28:27,331 --> 00:28:29,750 ¿Mi matrimonio? Está bien. 337 00:28:30,459 --> 00:28:32,752 Quiero decir, tan bien como se puede esperar. 338 00:28:32,753 --> 00:28:34,712 Pero usted pidió llevarla a casa. 339 00:28:34,713 --> 00:28:38,591 Sí. Ella es mi esposa. Me gustaría cuidarla en casa. 340 00:28:38,592 --> 00:28:41,928 quiero saber que el entorno de su hogar sea estable. 341 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Es. Nuestro matrimonio está bien. 342 00:28:46,100 --> 00:28:49,310 En ese caso, estoy de acuerdo. El hogar podría ser el mejor lugar para ella. 343 00:28:49,311 --> 00:28:51,688 Me gustaría ser el juez de eso. 344 00:28:51,689 --> 00:28:56,150 Tenemos que darnos cuenta de que ella está en un estado de duelo suspendido. 345 00:28:56,151 --> 00:28:59,071 Ella nunca ha tenido la oportunidad de llorar. 346 00:29:02,908 --> 00:29:05,326 Mary ha venido esta semana. 347 00:29:05,327 --> 00:29:06,412 ¿María? 348 00:29:08,330 --> 00:29:09,665 Sí. María. 349 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 ¿El ama de llaves? 350 00:29:14,086 --> 00:29:15,921 Tu vida pasada, Claire. 351 00:29:29,518 --> 00:29:32,021 ¿Cómo vamos a afrontarlo, Paul? 352 00:29:33,022 --> 00:29:35,940 Bueno, sólo día a día. 353 00:29:35,941 --> 00:29:38,819 Siento que todo pasó a alguien más. 354 00:29:42,948 --> 00:29:44,866 Ojalá así fuera. 355 00:29:44,867 --> 00:29:47,745 Como si fuera un fantasma mirándome a mí mismo. 356 00:29:52,374 --> 00:29:54,126 ¿Qué pasa con su habitación? 357 00:29:56,670 --> 00:29:58,589 No he estado allí. 358 00:29:59,256 --> 00:30:01,133 Voy a buscar las bolsas. 359 00:30:30,079 --> 00:30:31,205 ¿Claire? 360 00:30:55,270 --> 00:30:56,897 Sólo vete a dormir. 361 00:31:14,915 --> 00:31:17,751 Sé que has estado soñando sobre mí, Claire. 362 00:31:21,755 --> 00:31:23,966 Y he estado soñando contigo. 363 00:31:34,768 --> 00:31:37,563 ¡Jesús! Jodido... 364 00:31:38,689 --> 00:31:41,482 No fui yo, Paul. Fue una pesadilla. 365 00:31:41,483 --> 00:31:43,317 ¡No me vengas con "pesadilla!" 366 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 ¡Estabas completamente despierta y besándome! 367 00:31:46,363 --> 00:31:48,906 ¿No estás tomando medicamentos para ellos? 368 00:31:48,907 --> 00:31:51,076 - No funciona. - Mirar". 369 00:31:52,578 --> 00:31:55,288 haré casi cualquier cosa Para ayudarnos a superar esto, cariño, 370 00:31:55,289 --> 00:31:59,459 pero será mejor que me lo digas lo que está pasando en tu cabeza. 371 00:31:59,460 --> 00:32:01,920 Paul, por favor, no puedo hablar de eso. 372 00:32:03,630 --> 00:32:07,633 Me acabas de morder el maldito labio. y no puedes hablar de eso? 373 00:32:07,634 --> 00:32:11,512 - ¡Vas a hablar con alguien más! - ¡No! No. 374 00:32:11,513 --> 00:32:13,598 Entonces me hablas. ¡Dime! 375 00:32:13,599 --> 00:32:15,975 Él mató a Rebeca. Y él lo sabe. 376 00:32:15,976 --> 00:32:19,104 - ¿Sabe qué? - ¡Él sabe que estoy soñando con él! 377 00:32:21,023 --> 00:32:22,316 Ah, Claire. 378 00:32:23,108 --> 00:32:26,569 - Eso es realmente una locura. - Lo sé. 379 00:32:26,570 --> 00:32:29,864 Él está en mi cabeza. ¿A quién llamas? 380 00:32:29,865 --> 00:32:31,032 ¡Tus médicos! 381 00:32:31,033 --> 00:32:34,036 - No pueden ayudarme. - Alguien tiene que hacerlo. ¡No puedo! 382 00:32:34,953 --> 00:32:37,538 He agotado todas mis vacaciones. 383 00:32:37,539 --> 00:32:40,208 - —Tengo que ir a trabajar. - Tengo que lidiar con eso. 384 00:32:40,209 --> 00:32:44,045 - Tengo la medicación y a Mary. - Mary no es doctora. 385 00:32:44,046 --> 00:32:46,965 lo juro, Si no puedo afrontarlo, volveré yo mismo. 386 00:32:54,431 --> 00:32:57,976 Claire, Claire, Claire, Claire. 387 00:33:03,232 --> 00:33:06,860 "Adaptado e ilustrado por Claire Cooper." 388 00:33:08,695 --> 00:33:10,531 Claire, Claire, Claire. 389 00:33:12,074 --> 00:33:15,202 Érase una vez Había una pequeña Claire. 390 00:33:16,453 --> 00:33:18,831 Y era muy pequeña Claire. 391 00:33:33,762 --> 00:33:36,889 - Te llamaré desde Seattle. ¿De acuerdo? - -OK. 392 00:33:36,890 --> 00:33:40,059 - ¿Estás bien? - Bien. Incluso podría intentar algo de trabajo. 393 00:33:40,060 --> 00:33:43,437 Tienes mis números. Llama al hospital en todo caso, ¿verdad? 394 00:33:43,438 --> 00:33:46,149 - De acuerdo. De acuerdo. - De acuerdo. 395 00:33:46,150 --> 00:33:47,526 No te preocupes. 396 00:34:23,812 --> 00:34:24,938 Mierda. 397 00:34:40,829 --> 00:34:43,706 - ¿Estás bien? - ¿Ese es el mantra de Clay? 398 00:34:43,707 --> 00:34:46,209 Necesito un cigarrillo. Voy a la tienda. 399 00:34:46,210 --> 00:34:49,879 Paul dijo que no lo eres para salir de casa. Yo iré. 400 00:34:49,880 --> 00:34:51,465 De acuerdo. Gracias. 401 00:35:32,547 --> 00:35:34,757 No te sientes debajo del manzano 402 00:35:34,758 --> 00:35:37,301 con alguien más que conmigo 403 00:35:37,302 --> 00:35:40,305 alguien más menos yo, cualquiera... 404 00:35:43,517 --> 00:35:44,601 Dobie! 405 00:35:47,729 --> 00:35:48,855 Dobie! 406 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 ¿Dobie? 407 00:35:54,569 --> 00:35:55,696 Dobie! 408 00:35:57,322 --> 00:35:58,448 Dobie! 409 00:36:01,910 --> 00:36:02,910 Dobie! 410 00:36:03,912 --> 00:36:05,038 Dobie! 411 00:36:07,374 --> 00:36:08,542 ¡Claire! 412 00:36:09,376 --> 00:36:12,628 ¿Acuérdate de mí? Nos conocimos en el embalse cuando... 413 00:36:12,629 --> 00:36:15,299 Mi perro, dobie. ¿Has visto...? 414 00:36:15,882 --> 00:36:18,926 - ¿Tienes...? - —no, no he visto nada, señora. 415 00:36:18,927 --> 00:36:23,139 Mira, tu marido nos pidió que 416 00:36:23,140 --> 00:36:26,517 revisa las cosas, mantente atento a las cosas, ¿sabes? 417 00:36:26,518 --> 00:36:30,187 - Gracias. - A los perros les gusta deambular. 418 00:36:30,188 --> 00:36:33,066 - Sí. No debería preocuparme. - —Yo no dije eso. 419 00:36:34,359 --> 00:36:38,071 - ¿Estás bien, Claire? - Estoy bien. Gracias, detective. 420 00:36:39,072 --> 00:36:41,575 Si ves a dobie... el perro. 421 00:36:42,868 --> 00:36:45,619 - Dobie es nuestro perro. - Mira, para que lo sepas, 422 00:36:45,620 --> 00:36:50,166 revisamos cada huerto en un radio de 300 millas. 423 00:36:50,167 --> 00:36:52,127 -¿No encontraste nada? -No. 424 00:36:53,086 --> 00:36:56,714 Esa es la cosa, mis sueños. no son buenos hasta después de que suceda. 425 00:36:56,715 --> 00:36:59,675 - Me hace parecer loco, ¿no? - -Oh, no. 426 00:36:59,676 --> 00:37:03,889 Después de lo que has pasado, Se te perdonará un poco de psicosis. 427 00:37:05,599 --> 00:37:09,101 Kay. Jack Kay. Llámame si necesitas algo. 428 00:37:09,102 --> 00:37:11,063 Cualquier cosa, sólo llámame, ¿vale? 429 00:37:12,064 --> 00:37:14,523 - Gracias. - ¿Quieres que te acompañe a casa? 430 00:37:14,524 --> 00:37:16,151 Estoy bien, gracias. 431 00:37:25,952 --> 00:37:27,204 ¡Mierda! 432 00:37:33,710 --> 00:37:35,587 Maldita sea. ¡María! 433 00:39:21,735 --> 00:39:24,195 ¿Crees que puedes asustarme? ¿Estás enfermo, carajo? 434 00:39:24,196 --> 00:39:26,071 Maldito enfermo... 435 00:39:26,072 --> 00:39:29,325 mi papa es un dolar Lo escribí en una valla 436 00:39:29,326 --> 00:39:31,577 mi papi vale un dólar, no vale... 437 00:39:31,578 --> 00:39:32,995 Sal de mi cerebro. 438 00:39:32,996 --> 00:39:36,833 Sal de mi cerebro. 439 00:39:40,128 --> 00:39:41,838 ¡Déjame en paz! 440 00:39:43,757 --> 00:39:46,468 ¿Pablo? Está en la computadora ahora. 441 00:40:07,656 --> 00:40:08,782 ¿Claire? 442 00:40:13,119 --> 00:40:14,287 ¿Claire? 443 00:40:26,633 --> 00:40:27,801 ¿Claire? 444 00:40:36,309 --> 00:40:37,435 ¿Claire? 445 00:40:41,690 --> 00:40:42,857 ¿Claire? 446 00:40:51,741 --> 00:40:55,203 Oh, Paul... ayúdame. 447 00:41:21,479 --> 00:41:26,359 yo escribí 448 00:41:36,286 --> 00:41:38,704 ¿Escribiste esto, Claire? 449 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Sí. Yo escribí eso. 450 00:41:42,042 --> 00:41:44,336 Pero alguien más me obligó a hacerlo. 451 00:41:47,130 --> 00:41:48,840 ¿Y quién te cortó las muñecas? 452 00:41:52,969 --> 00:41:54,095 Hice. 453 00:41:56,723 --> 00:41:59,016 ¿Pero alguien más obligarte a hacerlo? 454 00:41:59,017 --> 00:42:01,186 No. Todo eso fue mi propio trabajo. 455 00:42:03,188 --> 00:42:06,523 - ¿Por qué, Claire? - Quería que parara. 456 00:42:06,524 --> 00:42:09,943 - ¿Qué querías parar? - La risa. El... 457 00:42:09,944 --> 00:42:12,071 - La cosa. - ¿Los sueños? 458 00:42:12,072 --> 00:42:15,783 ¿Puedes soñar durante el día? cuando estás completamente despierto? 459 00:42:15,784 --> 00:42:19,746 Lo lamento. No soy tan fuerte. No pude soportarlo más. 460 00:42:24,042 --> 00:42:27,461 - ¿Qué significa este versículo? - No sé. 461 00:42:27,462 --> 00:42:31,466 - ¿Es de tu infancia? - —no, no es de mi infancia. 462 00:42:34,219 --> 00:42:36,930 - Es de la infancia de otra persona. - ¿Cuyo? 463 00:42:40,517 --> 00:42:41,685 Es... 464 00:42:45,438 --> 00:42:49,066 Está escrito en las paredes de la habitación de un niño, 465 00:42:49,067 --> 00:42:55,031 y el niño está encadenado a la cama, y la habitación se está llenando de agua. 466 00:42:59,994 --> 00:43:04,206 -¿Entonces es de un sueño? -sí. 467 00:43:04,207 --> 00:43:07,626 ¿Y está conectado? a tu sueño de manzanas? 468 00:43:07,627 --> 00:43:09,462 Sí. Es el mismo chico. 469 00:43:11,005 --> 00:43:13,674 Pero en el sueño del huerto era un hombre. 470 00:43:13,675 --> 00:43:14,884 ¿No puedes encontrarle sentido? 471 00:43:15,635 --> 00:43:16,885 ¿Quieres que lo haga? 472 00:43:16,886 --> 00:43:18,387 ¡Oh, me encantaría que lo hicieras! 473 00:43:18,388 --> 00:43:20,348 No puedo encontrarle sentido. 474 00:43:21,141 --> 00:43:22,225 pero 475 00:43:23,101 --> 00:43:25,520 tengo la sensación de que 476 00:43:26,062 --> 00:43:28,814 todos vienen del mismo lugar. 477 00:43:28,815 --> 00:43:30,649 -¿De ti? —no 478 00:43:30,650 --> 00:43:34,194 - ¡no! De él. - ¿Y quién es él? 479 00:43:34,195 --> 00:43:36,071 No sé. 480 00:43:36,072 --> 00:43:38,324 Pero creo que merece un nombre. 481 00:43:40,869 --> 00:43:42,537 Lo llamaremos rojo. 482 00:43:43,204 --> 00:43:44,789 Es apropiado. 483 00:43:49,335 --> 00:43:50,795 Vale, Clara. 484 00:43:51,546 --> 00:43:53,172 Dejémoslo ahí por el momento. 485 00:43:59,345 --> 00:44:03,850 Te llevaremos a hacerte un electrocardiograma. y controle su presión arterial. 486 00:44:04,559 --> 00:44:08,187 - ¿Me vas a mantener aquí? - Complementaremos tu medicación. 487 00:44:08,188 --> 00:44:10,315 Sr. Cooper, por favor entre. 488 00:44:15,445 --> 00:44:16,821 Toma asiento. 489 00:44:18,740 --> 00:44:20,408 ¿Dónde estás, muchacho? 490 00:44:21,034 --> 00:44:22,327 ¡Aquí, muchacho! 491 00:44:25,997 --> 00:44:27,081 Dobie! 492 00:44:28,416 --> 00:44:30,793 - ¡Dobie! - ¿Qué? 493 00:44:30,794 --> 00:44:32,796 Ha estado desaparecido todo el día. 494 00:44:33,630 --> 00:44:34,923 Ah, genial. 495 00:44:35,590 --> 00:44:36,925 ¿Cómo está ella? 496 00:44:38,092 --> 00:44:40,928 Quieren que la inscriba en Stapleton. 497 00:44:40,929 --> 00:44:44,599 Lo lamento. Siento que todo es culpa mía. 498 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 No es tu culpa, María. 499 00:44:52,065 --> 00:44:53,191 Dobie! 500 00:44:54,108 --> 00:44:55,235 Dobie! 501 00:44:58,404 --> 00:45:01,865 Vamos. Vamos. 502 00:45:01,866 --> 00:45:04,786 Buen chico. Buen chico. 503 00:45:06,871 --> 00:45:08,122 Buen chico. 504 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 ¿Dobie? 505 00:45:49,163 --> 00:45:51,583 Dobie, ¿qué pasa, muchacho? 506 00:45:52,208 --> 00:45:55,295 ¿Dobie? ¿Qué, muchacho? 507 00:45:59,382 --> 00:46:00,508 Dobie! 508 00:46:04,512 --> 00:46:08,725 ¿Dobie? ¿Dobie? 509 00:46:09,642 --> 00:46:11,519 ¿Dobie? ¿Dobie? 510 00:46:14,772 --> 00:46:16,816 Dobie! Dobie! 511 00:46:27,243 --> 00:46:28,328 Dobie! 512 00:46:32,498 --> 00:46:33,625 Dobie! 513 00:47:19,295 --> 00:47:21,381 Entonces, ¿qué va a ser, Paul? 514 00:47:27,679 --> 00:47:28,972 ¿Stapleton? 515 00:49:24,962 --> 00:49:26,547 Ella acaba de despertar. 516 00:49:37,809 --> 00:49:40,144 Aléjese de la puerta, por favor. 517 00:49:41,479 --> 00:49:44,606 No sé quién eres ni dónde estoy, 518 00:49:44,607 --> 00:49:48,151 pero estoy retenido contra mi voluntad, 519 00:49:48,152 --> 00:49:50,153 y quiero usar el teléfono. 520 00:49:50,154 --> 00:49:51,321 Me gustaría que te sentaras en la cama. 521 00:49:51,322 --> 00:49:55,408 Encontré el cadáver de mi marido. y quiero el telefono! 522 00:49:55,409 --> 00:49:57,911 Después de haber visto al Dr. Silverman. 523 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - ¿Qué es este lugar? - Hospital Stapleton. 524 00:50:01,207 --> 00:50:03,917 Este es Rosco y yo soy el enfermero Floyd. 525 00:50:03,918 --> 00:50:08,088 Bueno, que se jodan los dos. ¡Quiero a Silverman aquí ahora! 526 00:50:08,089 --> 00:50:10,841 - ¡Y quiero un teléfono! - No estás escuchando. 527 00:50:10,842 --> 00:50:13,552 Acabo de explicarle lo del teléfono. 528 00:50:13,553 --> 00:50:15,137 ¿Por qué no lo entiendes? 529 00:50:15,138 --> 00:50:18,056 Estaba justo en el hotel Carlton. 530 00:50:18,057 --> 00:50:21,560 y en la habitación 401 Es el cuerpo de mi marido asesinado. 531 00:50:21,561 --> 00:50:23,353 ¿Quieres que la ponga en la cama? 532 00:50:23,354 --> 00:50:27,607 - Sólo te voy a poner... - ¡No! ¡Te mataré! 533 00:50:27,608 --> 00:50:31,111 - ¿Puedo llamar a alguien por ti? - Llama a la puta policía. 534 00:50:31,112 --> 00:50:35,575 A mi marido lo está comiendo un perro. en una habitación de hotel en Hammond. 535 00:50:41,289 --> 00:50:43,082 ¿Por qué te ríes, Claire? 536 00:50:45,751 --> 00:50:46,878 porque 537 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 El bastardo está en mi cabeza. 538 00:50:51,257 --> 00:50:53,217 Me ha jodido el cerebro. 539 00:50:53,926 --> 00:50:56,262 Y ahora ha asesinado a mi marido. 540 00:51:02,602 --> 00:51:03,644 ¡Dios mío! 541 00:51:04,520 --> 00:51:07,314 - ¡Está pasando de nuevo! - —¿Qué está pasando, Claire? 542 00:51:07,315 --> 00:51:10,401 ¿Qué? ¿Qué están haciendo? 543 00:51:11,152 --> 00:51:13,905 ¡No! ¡No! 544 00:51:20,494 --> 00:51:22,205 Estamos aquí para ayudar. 545 00:51:27,251 --> 00:51:28,544 ¿Cómo está ella? 546 00:51:29,921 --> 00:51:31,130 Horrible. 547 00:51:33,049 --> 00:51:34,717 Voy a vender esta casa. 548 00:51:36,302 --> 00:51:38,679 Necesito conseguirle un nuevo psiquiatra. 549 00:51:39,764 --> 00:51:41,973 ¿Quieres una segunda opinión? 550 00:51:41,974 --> 00:51:44,644 Sí. Quiero 20 de ellos. 551 00:51:45,436 --> 00:51:48,481 lo que sea necesario para sacarla de ese lugar. 552 00:51:55,696 --> 00:51:59,700 Hay una señora al teléfono. Dice que encontró a Dobie cerca de un hotel. 553 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - ¿Helio? - ¿Señor Cooper? 554 00:52:12,213 --> 00:52:15,258 Doctor, no... No dejes que Paul vaya al hotel. 555 00:52:16,676 --> 00:52:18,261 No lo dejes ir. 556 00:52:19,512 --> 00:52:23,640 - ¿Es este un hotel de verdad? - No importa. El Carltón. 557 00:52:23,641 --> 00:52:26,184 Está junto al océano en Hammond. 558 00:52:26,185 --> 00:52:29,772 - ¿Cuándo estuviste allí? - Anoche, habitación 401. 559 00:52:30,523 --> 00:52:33,567 Entonces no es real. Lo soñaste. 560 00:52:34,527 --> 00:52:37,863 - ¿Era de día o de noche? - Durante el día. Por favor llámalo. 561 00:52:51,210 --> 00:52:52,877 ¿Se encuentra con alguien allí? 562 00:52:52,878 --> 00:52:57,174 - Va a buscar a Dobie. - ¿Dobie es una mujer, Claire? 563 00:53:02,263 --> 00:53:04,432 Es un maldito perro. 564 00:53:18,779 --> 00:53:23,116 ¿Qué me ha dado, doctor? ¿Por qué no puedo pensar con claridad? 565 00:53:23,117 --> 00:53:26,495 Torazina. Te calma. 566 00:53:31,751 --> 00:53:33,753 ¿Qué le pasa allí? 567 00:53:34,920 --> 00:53:36,088 Él muere. 568 00:53:38,257 --> 00:53:39,508 Médico... 569 00:53:40,843 --> 00:53:45,014 ¿No lo entiende, doctor? 401. Habitación 401. 570 00:53:46,223 --> 00:53:48,059 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 571 00:53:49,435 --> 00:53:51,811 Entonces soñaste que Paul murió. 572 00:53:51,812 --> 00:53:55,399 Lo soñé y sucede. 573 00:53:56,776 --> 00:53:58,902 Va a suceder. 574 00:53:58,903 --> 00:54:02,281 ¿No puedes lograrlo? ¿Tu grueso cráneo psiquiátrico? 575 00:54:03,157 --> 00:54:07,411 El hombre que amo está muerto y yo me quedo. ¡Solo en este lugar espantoso! 576 00:54:09,830 --> 00:54:11,122 ¿Hola? 577 00:54:11,123 --> 00:54:14,000 Para ti quieres decir muerto, Claire. 578 00:54:14,001 --> 00:54:17,337 No, no, quiero decir muerta como Rebecca. 579 00:54:17,338 --> 00:54:19,799 ¿De cuántas maneras puedo decirlo? 580 00:54:21,133 --> 00:54:22,176 Haz... 581 00:54:24,595 --> 00:54:26,638 ¿Qué carajo? 582 00:54:26,639 --> 00:54:27,931 Se llama pena. 583 00:54:27,932 --> 00:54:30,768 No, no, esta vez es Paul. 584 00:54:32,019 --> 00:54:34,814 Por favor. Dios, escúchame. 585 00:54:36,440 --> 00:54:37,483 ¿Qué es esto? 586 00:54:38,859 --> 00:54:39,860 ¡Escúchame! 587 00:54:40,444 --> 00:54:41,654 Hola pablo! 588 00:54:43,155 --> 00:54:44,407 ¡Mierda! 589 00:54:50,413 --> 00:54:53,123 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 590 00:54:53,124 --> 00:54:57,168 ¡Escúchame! ¡Oh! ¡No! -vamos. Levantarse. 591 00:54:57,169 --> 00:54:58,629 ¡Vamos! 592 00:55:00,464 --> 00:55:02,382 ¡Escuchar! 593 00:55:02,383 --> 00:55:06,219 ¡Escúchame! 594 00:55:06,220 --> 00:55:08,139 ¡Escuchar! 595 00:55:09,265 --> 00:55:12,851 Ok, nos vamos para darte algo para relajarte. 596 00:55:12,852 --> 00:55:15,479 Muy bien, bájala. 597 00:55:15,813 --> 00:55:19,357 - ¡Por favor, déjame ir! - Sólo relájate. 598 00:55:19,358 --> 00:55:22,528 - Por favor, no. - Te vamos a dar algo. 599 00:55:32,872 --> 00:55:35,165 Te traje un poco de té caliente, cariño. 600 00:55:35,166 --> 00:55:36,876 Todavía hará calor. 601 00:55:37,751 --> 00:55:42,422 - -Lo lamento. ¿Te conozco? - Estás compartiendo habitación conmigo. 602 00:55:42,423 --> 00:55:44,592 Quieren que te vigile. 603 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 No lo recuerdo. 604 00:55:46,427 --> 00:55:48,804 Tienes algunas personas en tu cabeza. 605 00:56:46,278 --> 00:56:49,615 ¿Qué te pasa, cariño? ¿No te gusta el patrón? 606 00:56:59,124 --> 00:57:00,251 ¿Puedes guardar un secreto? 607 00:57:01,460 --> 00:57:02,503 Probablemente. 608 00:57:04,505 --> 00:57:06,881 ¿No pensarás que estoy loco? 609 00:57:06,882 --> 00:57:09,342 ¡Probablemente! Quiero decir... 610 00:57:09,343 --> 00:57:13,013 Ese hombre en mi cabeza Estuvo en este hospital cuando era niño. 611 00:57:14,807 --> 00:57:16,057 ¿Cómo lo sabes? 612 00:57:16,058 --> 00:57:19,270 Se quedó en esta habitación. Él escribió eso. 613 00:57:21,272 --> 00:57:23,566 Su nombre es Vivian Thompson. 614 00:57:29,905 --> 00:57:32,282 ¿Alguien salió alguna vez de aquí? 615 00:57:32,283 --> 00:57:34,535 No empezaría a pensar eso. 616 00:57:35,202 --> 00:57:38,956 No estoy hablando de mí. Estoy hablando de alguien más. 617 00:57:40,040 --> 00:57:42,333 No es tan difícil. 618 00:57:42,334 --> 00:57:43,960 Cuando has estado aquí mientras tenga 619 00:57:43,961 --> 00:57:45,796 llegas a conocer el idioma del lugar. 620 00:57:49,341 --> 00:57:50,676 Ve a dormir. 621 00:58:08,402 --> 00:58:09,570 ¡Hola! ¿Cómo te llamas? 622 00:58:10,613 --> 00:58:12,071 ¡Rubí! 623 00:58:12,072 --> 00:58:14,116 Ah, lo siento. Me tengo que ir. 624 00:58:15,200 --> 00:58:16,702 ¡Rubí! 625 00:58:18,203 --> 00:58:20,246 Vamos. Llego tarde. 626 00:58:20,247 --> 00:58:23,207 - Mami tiene prisa. - No eres mi mami. 627 00:58:23,208 --> 00:58:27,545 Él '5 cazando, buscando otra niña. 628 00:58:27,546 --> 00:58:29,006 Adivine cómo se llama, doctor. 629 00:58:30,382 --> 00:58:31,467 Rubí. 630 00:58:32,718 --> 00:58:34,886 ¿Y de qué color es Ruby, Claire? 631 00:58:34,887 --> 00:58:38,056 El rubí no es un color, doctor. Ruby es una niña. 632 00:58:38,057 --> 00:58:43,019 Rojo. ¿Por qué estás obsesionado? ¿Con ese color, Claire? 633 00:58:43,020 --> 00:58:46,481 no estoy obsesionado, Estoy poseído, doctor. 634 00:58:46,482 --> 00:58:48,901 Me está alimentando sueños poco a poco. 635 00:58:50,444 --> 00:58:52,154 ¿Por qué, Claire? 636 00:58:52,446 --> 00:58:56,492 Quizás se sienta solo. Quizás se sienta solo, doctor. 637 00:58:58,827 --> 00:59:01,162 ¿Ya tienes un nombre para él? 638 00:59:01,163 --> 00:59:05,333 Sí, lo tengo. Su nombre es Vivian. Vivian Thompson. 639 00:59:05,334 --> 00:59:09,253 Hay un pueblo cubierto de agua. Alguien lo dejó allí. 640 00:59:09,254 --> 00:59:11,005 Fue llevado a este hospital. 641 00:59:11,006 --> 00:59:14,885 se quedo en mi habitacion y él me está alimentando con sueños. 642 00:59:15,636 --> 00:59:18,013 ¿Por qué cree que es así, doctor? 643 00:59:18,597 --> 00:59:22,893 Porque quiere parar. Quiere que lo detenga. 644 00:59:23,602 --> 00:59:26,145 Te suena psicótico, ¿no? 645 00:59:26,146 --> 00:59:28,606 Usaste esa palabra, Claire. 646 00:59:28,607 --> 00:59:30,817 Pero sigue adelante, médico, psicótico o no. 647 00:59:30,818 --> 00:59:35,239 tengo que dejarlo poseeme, entrégate... 648 00:59:35,864 --> 00:59:37,741 Que me lleve con él. 649 00:59:38,492 --> 00:59:42,913 Entonces, ¿en qué me convierte eso? ¿Psicópata? ¿Delirante? ¿Obsesivo? ¿Los tres? 650 00:59:43,956 --> 00:59:48,585 Si admites que es una ilusión, Quizás estemos consiguiendo algún lugar. 651 01:00:08,814 --> 01:00:11,400 Entonces, ¿qué dice en la pared, Ethel? 652 01:00:13,068 --> 01:00:14,902 Es una especie de canción infantil. 653 01:00:14,903 --> 01:00:16,613 ¿Entonces no estoy loco? 654 01:00:19,992 --> 01:00:21,326 No muchos de nosotros lo somos, cariño. 655 01:00:22,870 --> 01:00:26,289 - Ve a dormir. - Es una buena idea. 656 01:00:26,290 --> 01:00:28,040 Dormir es la única manera de llegar a él. 657 01:00:28,041 --> 01:00:30,251 Está por ahí cazando a otra niña. 658 01:00:30,252 --> 01:00:32,171 y tengo que detenerlo. 659 01:00:34,339 --> 01:00:36,507 Sin embargo, pase lo que pase, 660 01:00:36,508 --> 01:00:38,552 prométeme una cosa, no me despiertes. 661 01:02:38,422 --> 01:02:39,840 Mis disculpas, Claire. 662 01:05:47,986 --> 01:05:49,403 Eso es todo, Jodie. 663 01:05:49,404 --> 01:05:52,114 Deje que la medicación haga el trabajo. 664 01:05:52,115 --> 01:05:54,618 Simplemente relájate y duerme. 665 01:05:55,452 --> 01:05:56,953 Estarás bien. 666 01:06:18,892 --> 01:06:20,727 ¡Oh! Disculpe. 667 01:06:50,173 --> 01:06:53,217 Ey. ¿Necesitas que te lleve? 668 01:06:53,218 --> 01:06:55,136 Estoy esperando a Lucía. 669 01:06:55,137 --> 01:06:58,140 - ¿Todo bien? - No, yo 670 01:06:59,558 --> 01:07:01,685 Me quedé fuera de mi coche. 671 01:07:02,602 --> 01:07:05,689 Vuelve a la oficina. Puedes usar el teléfono. 672 01:07:06,815 --> 01:07:10,944 Tengo un juego de repuesto en un taller. 673 01:07:12,404 --> 01:07:14,990 Si vas a salir, podrías dejarme. 674 01:07:16,283 --> 01:07:17,408 ¿Qué garaje? 675 01:07:17,409 --> 01:07:19,244 El que está al final del camino. 676 01:07:20,620 --> 01:07:23,123 - —¿Tienes tu identificación? - Está encerrado en el auto. 677 01:07:24,374 --> 01:07:26,001 Está bien. Súbete. 678 01:07:33,300 --> 01:07:37,596 Entonces, ¿quieres tomar una copa? o algo asi? 679 01:07:38,805 --> 01:07:41,266 Sí, tal vez. Lo que quieras hacer. 680 01:07:56,323 --> 01:08:00,285 - ¿Podríamos tener algo de música? - ¿Música? Seguro. 681 01:08:07,709 --> 01:08:09,920 - Trabajas de noche. - Sí. 682 01:08:11,129 --> 01:08:13,632 - -¿Cómo te llamas? - Viviana. 683 01:08:14,549 --> 01:08:16,509 - —¿Cuál es el tuyo? -Walter. 684 01:08:19,221 --> 01:08:23,098 Qué bonito nombre, Vivienne. Oye, ¿cómo se escribe eso? 685 01:08:23,099 --> 01:08:25,936 V-i-v-i-e-n-n-e. 686 01:08:30,941 --> 01:08:33,442 No puedes dejar de mirarme, ¿verdad? 687 01:08:33,443 --> 01:08:36,529 - ¿De qué, Vivienne? - Mis piernas. 688 01:08:39,366 --> 01:08:41,159 Lástima dejarte tan pronto, Vivienne. 689 01:08:41,701 --> 01:08:45,121 Bueno, no tengo mucha prisa. 690 01:08:46,498 --> 01:08:50,252 Bueno, ¿qué sabes? Yo tampoco. 691 01:08:53,588 --> 01:08:56,800 Te has estado comiendo esas rodillas todo el camino. 692 01:08:57,676 --> 01:09:00,094 ¿No deberían haber estado tus ojos? en el camino? 693 01:09:00,095 --> 01:09:02,055 Supongo que deberían haberlo hecho. 694 01:09:04,391 --> 01:09:06,476 Puedes besarme si quieres. 695 01:09:08,186 --> 01:09:09,938 No importa si lo hago. 696 01:09:15,944 --> 01:09:17,404 ¿Qué carajo? 697 01:09:19,864 --> 01:09:21,615 Dos cosas, Walter. 698 01:09:21,616 --> 01:09:25,369 Uno, sal del auto lentamente. 699 01:09:25,370 --> 01:09:30,416 Y dos, recupera tu trasero. a grapar y decirle a Silverman 700 01:09:30,417 --> 01:09:32,669 para ver el hotel Carlton. 701 01:09:47,183 --> 01:09:48,727 ¿Por qué estamos aquí? 702 01:09:49,352 --> 01:09:50,854 Esa es mi casa. 703 01:09:52,022 --> 01:09:54,065 ¿Un lago? ¿Vives en un lago? 704 01:09:56,818 --> 01:09:58,069 Lo hice una vez. 705 01:10:32,187 --> 01:10:34,189 ¿A dónde fuiste, Vivian? 706 01:10:36,358 --> 01:10:38,777 Por favor, no me dejes ahora. 707 01:11:03,843 --> 01:11:06,346 ¿Quieres venir a mi casa, Claire? 708 01:11:07,138 --> 01:11:08,181 Sí. 709 01:11:09,182 --> 01:11:11,559 Debo advertirte que está embrujado. 710 01:11:12,519 --> 01:11:14,270 ¿Quién lo persigue? 711 01:11:14,979 --> 01:11:16,064 Tú. 712 01:11:37,502 --> 01:11:40,463 Te mostraré cómo llegar allí. Puedes conducir ahora. 713 01:11:48,430 --> 01:11:53,392 Vivian, ¿hay una chica? en tu casa llamada Ruby? 714 01:11:53,393 --> 01:11:55,478 ¿Rubí? Sí. 715 01:11:58,356 --> 01:12:02,901 - Se muere por conocerte. - Oh, Dios. 716 01:12:02,902 --> 01:12:04,946 ¿Creías que era un huerto real? 717 01:12:06,114 --> 01:12:09,366 Eso es lo que pasa con los sueños, siempre tienen razón 718 01:12:09,367 --> 01:12:10,952 y siempre equivocado. 719 01:12:17,375 --> 01:12:20,753 Tienes que conducir dentro, ¿vale? Abriré la puerta. 720 01:12:48,865 --> 01:12:51,534 Conoces este lugar, ¿no, Claire? 721 01:12:56,998 --> 01:13:00,043 - Sí. - ¿Sabes lo gracioso? 722 01:13:01,211 --> 01:13:03,003 ¿Qué es lo gracioso? 723 01:13:03,004 --> 01:13:08,550 Sé que tienes un arma en la banda del vestido de enfermera que llevas. 724 01:13:08,551 --> 01:13:10,928 -¿Sí? -¡tú haces! 725 01:13:10,929 --> 01:13:14,806 Y no es muy agradable Te encuentras con Ruby con un arma. 726 01:13:14,807 --> 01:13:18,810 Podría enojarla. Podría enojarme 727 01:13:18,811 --> 01:13:21,523 y que caigan las manzanas sobre todos nosotros. 728 01:13:22,565 --> 01:13:25,693 - ¿Dónde está Rubí? - ¿Ubi es Ruby? 729 01:13:27,570 --> 01:13:30,240 No te lo diré hasta que me des el arma. 730 01:13:40,959 --> 01:13:42,639 ¿Sabes lo que pasa? cuando caen las manzanas? 731 01:13:43,419 --> 01:13:44,587 No. 732 01:13:53,096 --> 01:13:57,934 primero la marea 733 01:13:58,977 --> 01:14:01,980 se apresura 734 01:14:03,356 --> 01:14:07,110 planta un beso 735 01:14:07,735 --> 01:14:11,656 en la orilla 736 01:14:12,031 --> 01:14:15,867 luego rueda... 737 01:14:15,868 --> 01:14:20,456 Lo siento mucho, lo siento, lo siento, Claire. 738 01:14:22,083 --> 01:14:24,085 Todo lo que quería era una familia. 739 01:14:26,004 --> 01:14:30,090 Sabía que había un soñador ahí fuera como yo, porque estaba soñando con ella. 740 01:14:30,091 --> 01:14:32,260 Quería que ella fuera mi familia. 741 01:14:34,012 --> 01:14:36,055 Y me llevé a su pequeña. 742 01:14:37,223 --> 01:14:41,603 Y la niña lloró y gritó, 743 01:14:42,979 --> 01:14:46,858 y la castigué como lo haría cualquier padre. 744 01:14:48,735 --> 01:14:50,902 Y ella estaba mintiendo 745 01:14:50,903 --> 01:14:53,865 tranquila, hermosa, 746 01:14:55,033 --> 01:14:56,743 pero ahora como una muñeca. 747 01:14:58,911 --> 01:15:01,538 Esa es la parte por la que lo siento. 748 01:15:01,539 --> 01:15:04,041 Pero te lo compensaré. 749 01:15:04,042 --> 01:15:06,126 voy a trabajar 750 01:15:06,127 --> 01:15:07,420 muy duro. 751 01:15:08,421 --> 01:15:10,006 Hazlo perfecto. 752 01:15:11,299 --> 01:15:15,344 ya no me voy a enojar ahora que te tengo aquí, 753 01:15:15,345 --> 01:15:17,889 Y ahora nos conseguí a Ruby como hija. 754 01:15:20,058 --> 01:15:22,226 Claire, Vivian y Ruby. 755 01:15:24,729 --> 01:15:29,274 ¿Te... te enojaste? ¿Con Rubí, Vivian? 756 01:15:29,275 --> 01:15:30,859 - Aún no. Aún no. - ¿Acaso tú? 757 01:15:30,860 --> 01:15:33,154 ¿Te vas a enojar conmigo? 758 01:15:35,281 --> 01:15:38,409 No si me amas como mamá ama a papá. ¿Quieres? 759 01:15:39,994 --> 01:15:42,163 Yo lo haré, Vivian. 760 01:15:44,707 --> 01:15:46,125 Yo haré eso. 761 01:15:47,919 --> 01:15:49,879 ¿No fingirías simplemente? 762 01:15:50,922 --> 01:15:52,674 ¿Cómo podría fingir? 763 01:15:55,009 --> 01:15:58,178 ¿Cómo podría fingir contigo, Vivian? 764 01:15:58,179 --> 01:16:01,181 Me conoces por dentro y por fuera. 765 01:16:01,182 --> 01:16:03,601 las cosas van a ser perfectas 766 01:16:04,727 --> 01:16:06,604 cuando veo a Ruby. 767 01:16:08,022 --> 01:16:11,192 Tan perfectos como pueden ser en este valle de lágrimas. 768 01:16:23,121 --> 01:16:24,414 Oh, señor. 769 01:16:25,123 --> 01:16:27,082 ¿Qué carajo es esto? 770 01:16:27,083 --> 01:16:28,668 Su sueño, rosco. 771 01:16:29,627 --> 01:16:30,920 Tu pesadilla. 772 01:16:34,257 --> 01:16:37,969 Ruby, ¿adivina quién está aquí? Saluda a Ruby, Claire. 773 01:16:43,474 --> 01:16:44,725 Hola Rubí. 774 01:16:44,726 --> 01:16:46,685 ¿Eres un fantasma? 775 01:16:46,686 --> 01:16:48,604 No, no lo soy. 776 01:16:49,272 --> 01:16:53,567 Ella era un fantasma cuando no estaba aquí. Ahora ella es simplemente la vieja Claire. 777 01:16:53,568 --> 01:16:57,780 ¿Por qué no bajas al jardín? ¿Y mostrarle a Ruby que no eres un fantasma? 778 01:16:59,532 --> 01:17:02,744 Dijo que vendrías. Tardaste mucho. 779 01:17:04,120 --> 01:17:07,539 Lo sé. Se estaba volviendo un poco solitario aquí solo nosotros dos, ¿eh? 780 01:17:07,540 --> 01:17:10,376 Supongo. Esta es Marge. 781 01:17:11,043 --> 01:17:14,088 Ella era la muñeca de Vivian. antes de que me la diera. 782 01:17:14,589 --> 01:17:19,927 Saluda a Claire, Marge. Esa linda dama no es un fantasma. 783 01:17:20,678 --> 01:17:22,305 Hola claire! ¡Bienvenido a casa! 784 01:17:23,848 --> 01:17:25,725 Bienvenida a casa, Claire. 785 01:17:27,351 --> 01:17:29,644 - Ella lo ha seguido. - ¿OMS? 786 01:17:29,645 --> 01:17:30,980 Vivian Thompson. 787 01:17:31,564 --> 01:17:34,107 Se escapó por esa reja. Asesinó a una enfermera. 788 01:17:34,108 --> 01:17:37,360 - ¿Cuando? - Hace 25 años. Octubre de 1972. 789 01:17:37,361 --> 01:17:39,739 - —Estoy perdido, doctor. - Únete al club. 790 01:17:41,365 --> 01:17:43,201 Él mató a su hija. 791 01:17:43,868 --> 01:17:46,286 Ella comparte sus sueños. 792 01:17:46,287 --> 01:17:48,539 el arrebato otra niña llamada Ruby. 793 01:17:51,876 --> 01:17:53,085 Ella ha ido a detenerlo. 794 01:17:54,045 --> 01:17:57,756 Llame a la policía. Muéstrales esto. 795 01:17:57,757 --> 01:18:00,634 - ¿Adónde vas? - Hammond, el hotel Carlton. 796 01:18:00,635 --> 01:18:03,678 Voy a prepararnos algo de comer. ¿Alguien tiene hambre? 797 01:18:03,679 --> 01:18:05,515 ¿Qué tal "pasguetti"? 798 01:18:09,227 --> 01:18:12,604 Los papás pueden ser como las mamás, ¿sabes eso? 799 01:18:12,605 --> 01:18:16,734 - ¿Pueden, cariño? - Vivian lo dijo. Ellos también pueden cocinar. 800 01:18:21,447 --> 01:18:23,657 ¿Qué más te dijo, Ruby? 801 01:18:23,658 --> 01:18:26,911 Me dijo mi verdadera mamá Está arriba en el cielo esperándome. 802 01:18:28,746 --> 01:18:30,706 Esa es la mamá de Vivian. 803 01:18:31,415 --> 01:18:33,583 Ése es un muñeco de sastre, Ruby. 804 01:18:33,584 --> 01:18:36,837 lo sé, pero ese es el tipo de ropa que usaba. 805 01:18:36,838 --> 01:18:39,673 - ¿Por qué los guarda? - Por jugar a mamá. 806 01:18:39,674 --> 01:18:43,719 Es muy bueno en eso. deberías Escuche la forma en que cambia su voz. 807 01:18:44,887 --> 01:18:46,680 ¿Por qué hace eso? 808 01:18:46,681 --> 01:18:50,184 Dice que su papá era un dólar. y su mami era una canción. 809 01:18:50,893 --> 01:18:52,310 ¿Una canción? 810 01:18:52,311 --> 01:18:56,606 "No te sientes debajo del manzano con nadie más que conmigo." 811 01:18:56,607 --> 01:18:58,693 Entonces esa es la canción de su madre. 812 01:18:59,318 --> 01:19:01,571 Eso es lo que ella era, esa canción. 813 01:19:16,002 --> 01:19:17,253 No me gusta el frío. 814 01:19:19,171 --> 01:19:20,339 Rubí... 815 01:19:21,257 --> 01:19:23,467 Ruby, escúchame, ¿vale? 816 01:19:23,885 --> 01:19:27,220 Vivian está enferma, cariño. y necesita ayuda. 817 01:19:27,221 --> 01:19:30,974 Es posible que pueda hacerte daño. —me estás asustando. 818 01:19:30,975 --> 01:19:35,104 - Te voy a sacar de aquí. - —¡vivián! 819 01:19:35,980 --> 01:19:37,898 ¡Tranquilo! 820 01:19:37,899 --> 01:19:41,611 He estado buscando el abrelatas, pero no lo encuentro! 821 01:19:44,530 --> 01:19:46,365 Sé que está ahí abajo. 822 01:19:48,993 --> 01:19:52,162 A veces mami y papi se pelean y eso es malo. 823 01:19:52,163 --> 01:19:54,707 A veces se pelean y eso es bueno. 824 01:19:57,793 --> 01:19:59,629 Está tan, tan, tan cansada. 825 01:20:01,422 --> 01:20:03,132 ¿Me ayudas a encontrarlo? 826 01:20:03,799 --> 01:20:05,050 Porque tú eres la chica. 827 01:20:05,051 --> 01:20:08,595 Y cuando lo encontramos puedes tomar algunos bocadillos. 828 01:20:08,596 --> 01:20:11,682 Y luego cuando ella se despierta nosotros también la alimentaremos. 829 01:20:13,351 --> 01:20:15,352 ¿Vas a decir que lo sientes ahora? 830 01:20:15,353 --> 01:20:19,064 No te sientes debajo del manzano con alguien más que conmigo 831 01:20:19,065 --> 01:20:20,398 alguien más menos yo... 832 01:20:20,399 --> 01:20:24,361 ¿El gato te comió la lengua? ¡Eres peor que tu maldito papá! 833 01:20:24,362 --> 01:20:28,531 No te sientes debajo del manzano con alguien más que conmigo 834 01:20:28,532 --> 01:20:32,536 hasta que regrese marchando a casa... 835 01:20:47,551 --> 01:20:50,846 Lo tienes muy enojado. 836 01:20:52,098 --> 01:20:55,017 Por eso te puso con ropa de mala mamá. 837 01:20:55,851 --> 01:20:58,187 Dice que está decepcionado de ti. 838 01:20:58,854 --> 01:21:03,442 Me dijo que serías la más encantadora. mami en todo el mundo. 839 01:21:07,238 --> 01:21:08,948 ¿Te duele la cara? 840 01:21:10,199 --> 01:21:11,951 Puedo besarlo mejor. 841 01:21:13,619 --> 01:21:17,163 ¿Eso es mejor? ¿Estás demasiado atado? 842 01:21:17,164 --> 01:21:19,708 lo aflojaría, pero podría volver a enfadarse. 843 01:21:19,709 --> 01:21:23,004 - Nunca lo había visto enojado antes. - ¡Rubí! 844 01:21:37,977 --> 01:21:40,354 - ¿Doctor Silverman? - Sí. 845 01:21:40,855 --> 01:21:42,939 ¿Conoces este lugar? 846 01:21:42,940 --> 01:21:45,275 Me lo contaron. 847 01:21:45,276 --> 01:21:47,445 Pongamos algo de luz ahí. 848 01:21:49,363 --> 01:21:50,740 ¡Dulce Jesús! 849 01:21:54,827 --> 01:21:57,328 Con alguien más que yo 850 01:21:57,329 --> 01:21:59,248 alguien más menos yo 851 01:21:59,832 --> 01:22:01,709 con alguien más que conmigo 852 01:22:04,462 --> 01:22:06,505 Hora de dormir, Rubí. Desátame, ¿vale? 853 01:22:07,840 --> 01:22:11,342 Es hora de hacernos a un lado, Claire. Gracias, dulces. 854 01:22:11,343 --> 01:22:13,304 Ve a acurrucarte con mami. 855 01:22:15,639 --> 01:22:18,184 Nunca te haría daño, Claire. 856 01:22:26,025 --> 01:22:28,694 Pero no me importó lastimar a Paul, ¿verdad? 857 01:22:30,362 --> 01:22:32,697 Pensé que serías una mejor mamá. 858 01:22:32,698 --> 01:22:34,658 Mi mamá tampoco era buena. 859 01:22:35,868 --> 01:22:36,994 ella 860 01:22:38,996 --> 01:22:40,873 llevaba vestidos así. 861 01:22:45,711 --> 01:22:47,963 Nunca conocí a mi papá 862 01:22:48,631 --> 01:22:50,423 mamá era todo lo que tenía 863 01:22:56,347 --> 01:22:57,515 ¿Por favor? 864 01:22:59,725 --> 01:23:01,352 Tengo ojos en la nuca. 865 01:23:01,936 --> 01:23:05,731 Cuando mamá dijo que era hora de acostarse, yo... 866 01:23:06,857 --> 01:23:08,441 Yo le creí. 867 01:23:08,442 --> 01:23:11,027 Lo siento si estoy de mal humor. Ha sido un día largo. 868 01:23:11,028 --> 01:23:13,364 Las cosas no salieron como debían 869 01:23:15,199 --> 01:23:16,951 Pensé que lo harían. 870 01:23:20,663 --> 01:23:23,833 ahora te voy a besar 871 01:23:24,625 --> 01:23:25,960 buenas noches. 872 01:23:29,171 --> 01:23:30,840 Toma una mejilla, Ruby. 873 01:24:08,419 --> 01:24:09,628 Dios mío. 874 01:24:10,462 --> 01:24:14,215 - ¿Claire? - ¿Sí? 875 01:24:14,216 --> 01:24:16,218 Acabo de tener un mal sueño. 876 01:24:18,637 --> 01:24:21,724 soñé con mi mami estaba muerto en el lago, 877 01:24:23,601 --> 01:24:25,644 y ella tenía tu cara. 878 01:24:28,689 --> 01:24:31,192 ¿Eso significa que me vas a matar? 879 01:24:34,987 --> 01:24:36,697 Espero que no. 880 01:24:48,626 --> 01:24:52,253 - —¿Alguna novedad sobre el coche que se llevó? - Fue visto en la ruta nueve. 881 01:24:52,254 --> 01:24:54,340 -Genial, vámonos. -está bien. 882 01:25:01,096 --> 01:25:03,098 No eres tan mala madre. 883 01:25:06,977 --> 01:25:08,896 No lo hagas enojar otra vez. 884 01:25:23,494 --> 01:25:25,245 Ya no me gustas. 885 01:25:25,246 --> 01:25:28,456 - Muero en el lago, ¿recuerdas? - Lo olvidé. 886 01:25:28,457 --> 01:25:30,459 - Tal vez cojees. - Lo vacié. 887 01:25:36,340 --> 01:25:37,633 ¡Corre, Rubí! 888 01:25:40,177 --> 01:25:42,888 ¡Correr! ¡Esperar! Detener. 889 01:25:43,764 --> 01:25:46,724 Ven aquí. Ahora tienes que ser valiente, Ruby. 890 01:25:46,725 --> 01:25:50,061 - Tienes que ser valiente, cariño. - Sí. Tienes que venir conmigo. 891 01:25:50,062 --> 01:25:51,896 Es a mí a quien quiere, no a ti. 892 01:25:51,897 --> 01:25:53,065 ¡Claire! 893 01:25:56,694 --> 01:25:57,861 Viviana. 894 01:26:03,951 --> 01:26:06,202 ¿Vas a decir que lo sientes ahora? 895 01:26:06,203 --> 01:26:08,747 ¡No quiero! 896 01:26:16,797 --> 01:26:20,384 Ruta nueve. Acabo de hacer contacto visual con unidades terrestres. 897 01:26:25,764 --> 01:26:27,391 Algo anda mal. 898 01:26:36,942 --> 01:26:39,778 El gato se comió mi lengua. 899 01:26:43,866 --> 01:26:47,911 ¿Mamá? Duele mucho. 900 01:26:48,495 --> 01:26:52,124 Ruby, ¿dónde carajo estás? 901 01:26:58,339 --> 01:27:00,215 ¡Claire! 902 01:27:13,771 --> 01:27:14,813 ¡Todavía duele! 903 01:27:17,441 --> 01:27:19,610 ¡Voy a besarme y hacerlo mejor! 904 01:27:21,320 --> 01:27:24,615 Cada pareja tiene sus problemas. ¡Tenemos que hablar! 905 01:27:29,495 --> 01:27:31,329 Dos... seis para enviar. 906 01:27:31,330 --> 01:27:34,416 tengo una niña encajando con la descripción del tema. 907 01:27:37,336 --> 01:27:39,045 ¿No quieres solucionarlo? 908 01:27:39,046 --> 01:27:42,131 ¿O simplemente es demasiado tarde para mí y para ti? 909 01:27:42,132 --> 01:27:45,426 Sé cómo va ahora, Ruby llega a la carretera. 910 01:27:45,427 --> 01:27:48,346 Detiene un coche, tal vez un coche de policía. 911 01:27:48,347 --> 01:27:52,683 Entra el policia ¡Y está todo este asunto de los rehenes! 912 01:27:52,684 --> 01:27:55,228 ¿Es así como va? 913 01:27:55,229 --> 01:27:58,189 ¡Quizás Claire se rompa el cuello! 914 01:27:58,190 --> 01:28:00,442 Oh, no quiero que esto pase 915 01:28:01,527 --> 01:28:04,695 Realmente hice todo lo posible para traerte aquí! 916 01:28:04,696 --> 01:28:07,574 - ¡Quizás Claire salte! - ¡No, por favor! 917 01:28:11,286 --> 01:28:12,413 ¡Claire! 918 01:28:13,956 --> 01:28:15,833 ¡Claire! 919 01:28:35,018 --> 01:28:38,855 Tenemos una pista. Una chica encontrada la interestatal llamada Ruby. 920 01:28:38,856 --> 01:28:43,568 Dirígete hacia el este, estamos buscando para una gran estructura de madera. 921 01:28:43,569 --> 01:28:45,863 - Una fábrica de sidra. - Entendido. 922 01:28:51,034 --> 01:28:52,202 ¡Claire! 923 01:28:54,037 --> 01:28:55,205 ¡Claire! 924 01:28:58,167 --> 01:28:59,626 ¿Dónde estás? 925 01:30:00,521 --> 01:30:04,441 Este es el aire siete. Haber establecido contacto visual. 926 01:30:05,609 --> 01:30:09,112 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 927 01:30:12,449 --> 01:30:14,159 ¡Está allí de vuelta! 928 01:30:15,035 --> 01:30:16,036 ¡Allá atrás! 929 01:30:19,790 --> 01:30:22,876 Ahora está todo este asunto de los rehenes. ¡Te lo dije! 930 01:30:25,170 --> 01:30:27,047 ¡Tienes que entregarte! 931 01:30:27,798 --> 01:30:29,131 ¿Pero cómo? 932 01:30:29,132 --> 01:30:31,843 te dejo ir, Me harán un verdadero desastre. 933 01:30:36,557 --> 01:30:40,352 - ¡Está vacío! ¡No hay balas! - ¡Irse! ¡Irse! 934 01:30:41,812 --> 01:30:42,854 ¡Disparar! 935 01:31:26,648 --> 01:31:29,650 Espejo, espejo en la pared, 936 01:31:29,651 --> 01:31:32,404 ¿Quién es la más bella de todas? 937 01:31:33,739 --> 01:31:35,781 Eres. 938 01:31:35,782 --> 01:31:37,199 Equivocado. 939 01:31:37,200 --> 01:31:38,368 Eres. 940 01:32:03,727 --> 01:32:05,437 Venga conmigo. 941 01:32:06,521 --> 01:32:08,231 ¿Dónde, cariño? 942 01:32:10,984 --> 01:32:12,861 Hogar. 943 01:32:47,104 --> 01:32:49,480 El jurado te declara culpable, pero loco. 944 01:32:49,481 --> 01:32:52,775 así que no puedo dictar la sentencia de muerte. 945 01:32:52,776 --> 01:32:55,903 usted será retenido en un centro psiquiátrico seguro 946 01:32:55,904 --> 01:33:00,074 hasta el estado considera seguro liberarte, 947 01:33:00,075 --> 01:33:01,952 que espero que no sea durante mi vida. 948 01:33:04,287 --> 01:33:06,039 Puedo vivir con eso. 949 01:33:34,901 --> 01:33:36,903 Yo también puedo vivir con esto. 950 01:34:15,025 --> 01:34:16,568 Sueños agradables. 951 01:35:26,555 --> 01:35:27,973 ¡Ayuda! 952 01:35:30,267 --> 01:35:33,812 cierro los ojos 953 01:35:34,771 --> 01:35:38,358 luego me alejo 954 01:35:39,317 --> 01:35:43,280 en la noche mágica 955 01:35:43,613 --> 01:35:47,409 digo suavemente 956 01:35:48,159 --> 01:35:51,621 una oración silenciosa 957 01:35:52,414 --> 01:35:55,876 como lo hacen los soñadores 958 01:35:56,960 --> 01:36:00,839 luego me quedo dormido para soñar 959 01:36:01,339 --> 01:36:05,135 mis sueños contigo 960 01:36:07,429 --> 01:36:09,597 en sueños 961 01:36:09,598 --> 01:36:11,891 yo camino 962 01:36:11,892 --> 01:36:14,019 contigo 963 01:36:16,313 --> 01:36:18,564 en sueños 964 01:36:18,565 --> 01:36:20,566 yo hablo 965 01:36:20,567 --> 01:36:22,944 a ti 966 01:36:24,738 --> 01:36:29,618 en sueños eres mía 967 01:36:30,243 --> 01:36:33,329 todo el tiempo 968 01:36:33,330 --> 01:36:37,541 estamos juntos 969 01:36:37,542 --> 01:36:44,132 en sueños 970 01:36:45,008 --> 01:36:49,428 pero justo antes 971 01:36:49,429 --> 01:36:51,556 el amanecer 972 01:36:53,683 --> 01:36:56,143 me despierto 973 01:36:56,144 --> 01:37:00,690 y descubrir que te has ido 974 01:37:02,609 --> 01:37:07,071 no puedo evitarlo 975 01:37:07,072 --> 01:37:09,699 si lloro 976 01:37:11,576 --> 01:37:15,788 Recuerdo que dijiste 977 01:37:15,789 --> 01:37:19,167 adios 978 01:37:20,418 --> 01:37:22,962 es muy malo 979 01:37:22,963 --> 01:37:27,258 que todas estas cosas 980 01:37:29,094 --> 01:37:32,179 solo puede suceder 981 01:37:32,180 --> 01:37:36,685 en mis sueños 982 01:37:38,728 --> 01:37:42,606 solo 983 01:37:42,607 --> 01:37:46,027 en sueños 984 01:37:47,070 --> 01:37:52,157 en hermoso 985 01:37:52,158 --> 01:37:58,873 sueños